pkmn5.net

Pokemon GO(ポケモンGO)についての情報。もしかしたら日本初のファンサイト?

Pokémon GO

伝説のポケモンについての公式発表がグローバルと日本でニュアンスが違う・・・?

ポケモンGOで「伝説のポケモン」のフリーザーが捕獲された、という話がありましたが、ポケモンGO公式アカウントはそれに対してのコメントを出しています。が、グローバルの英語と日本ではニュアンスがちょっと違う・・・?

伝説のポケモンについての公式発表がグローバルと日本でニュアンスが違う・・・?
まずはその世間を騒がせた伝説のポケモン「フリーザー」の動画キャプチャ。

これが・・・物議を醸し出していますが、これに対してのグローバルfacebookの投稿。

ポケモンGOのブラジルリリース、バッテリーセーバー一旦停止の件の後に、伝説のポケモンについての説明があります。

- A few of our Legendary Pokémon had erroneously been granted to some Trainers. Thanks to the help of several of our Trainers, we were able to locate them and bring them home safely.

伝説のポケモンが数人のトレーナーに誤って付与された事例があります。トレーナーたちの助けもあって、ポケモンたちは巣に無事かえりました、、という感じの説明。
暗に伝説のポケモンが出現したことを肯定しているニュアンス。

ところが、日本の公式Twitterのコメントはこちら。

こちらは「確認されておりません」という、存在を暗に否定したコメント。

日本公式は「日本国内では」という前提を持っているのか、それとも発生したのが日本ではないからこういうコメントになっているのか・・・果たして真相は・・・?

この記事が気に入ったら
いいね!お願いします!

Twitter で

-Pokémon GO
-, , , ,